Negli episodi precedenti di Strike Back...
La Sezione 20 ha bisogno di una nuova leadership.
Alcuni di voi conoscono già il capitano Dalton.
Michael Stonebridge, scommetto che ti manca, andare sul campo?
Stanotte userete vere pallottole.
Mettila giù!
- Che è successo a tuo fratello? - Si chiamava Jake. Era un ottimo soldato.
- Cosa c'è nella valigetta? - Inneschi nucleari.
Hai idea di cosa potrebbe significare se finissero nelle mani sbagliate?
- Possiamo ricominciare? - Certo che possiamo.
- Kerry! - Craig Hanson è l'assassino di sua moglie.
- Conrad Knox. - Quello è il nostro nuovo obiettivo?
Poteva permettersi quegli inneschi.
Con questi possiamo innalzare l'Africa
ad un punto dove la sua voce non sarà solo sentita, ma ascoltata.
Ci sono direttive precise su come trattare i prigionieri.
- Craig Hanson, signor Knox. - Ingaggialo.
Se disattiviamo questa senza disattivare l'altra nello stesso momento, esploderà.
Ti perdono.
Non si tratta dell'Africa. Si tratta di lei.
- Porta puttana. - No!
Dalton è stata colpita.
La Sezione 20 avrà un futuro nonostante tutto.
E' stato un bene che ci siate stati voi due.
VALLE DELLA BEQA' - LIBANO
- Vi prego... - Taci!
State facendo un errore, ve l'ho detto, sono un giornalista, state facendo un errore.
Quella donna che era con te... anche lei una giornalista?
Non so di chi stiate parlando.
Non sai cosa facciamo alle spie?
State facendo un errore. Sono della Associated Press.
Controllate le mie credenziali!
Dov'è la donna?
Vaffanculo.
Basta!
Kamali.
- Al-Zahari non... - Al-Zahari e io siamo una persona sola.
Dovresti saperlo.
Non vi dirà niente.
E non abbiamo tempo da perdere.
State facendo un errore. Sono un giornalista.
So chi sei, sergente Baxter.
So tutto.
Subsfactory presenta
STRIKE BACK s04 e01- "Shadow Warfare"
Traduzione: Alle83, MssMe, Doc, ila_88, MD
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
CALIFORNIA SETTENTRIONALE - USA
Vedete...
in Inghilterra c'è un gioco che si chiama snooker.
E' molto simile a questo, ma...
richiede più abilità e un tocco più delicato.
E si gioca su tavoli più grandi e con buche più piccole,
quindi questo è...
facile.
Sei stato nell'esercito?
No, signora, sono un impiegato.
Ce l'avete scritto in faccia.
Sono in ferie.
Fin dove volete arrivare?
Fino alla fine della strada.
Possiate trovare la pace quando la troverete.
Salute.
Porca puttana, amo le ragazze americane.
Dov'è...
- il tuo amico? - Lo chieda alla sua bella cameriera.
E' mia figlia!
Divertiamoci un po', dicevi, scappiamo, dicevi, sì.
- Geniale. - Michael, tu volevi farti una passeggiata.
Amico, il cammino di Santiago non è una passeggiata,
è un pellegrinaggio spirituale, te l'ho detto.
Ragazzi, sapete che in California il casco è obbligatorio, vero?
- No, signore, non lo sapevamo. - Io sì.
- Davvero? - E avete infranto il codice stradale
in altri sei stati da qui all'Alaska.
Solo sei?
State scappando da qualcosa?
Siamo solo in ferie, signore.
- Vacanza. - Vacanza.
Vuol dire in vacanza.
Patente e libretto.
Quello è suo?
E' Richmond?
E' Richmond, cazzo!
E' per noi, senza dubbio.
Ci vediamo, amico.
Sull'attenti, sergenti, la licenza è finita.
- Che succede? - Che stai dicendo? Siamo appena arrivati.
Dai, Michael, aiutami.
- Stiamo andando a sud, abbiamo dei piani. - Non più.
- Perché? - Che è successo?
Baxter è morto.
- Cosa? Come? - Andiamo.
- Vi spiegheremo in volo. - Aspettate!
Un volo vi aspetta alla base aerea Twentynine Palms.
Ho un problema, qui!
Cazzo.
Fuori.
Fuori!
Tu no, Sankara, sacco di merda.
Mi hai tradito.
No! Lo giuro!
Hanno ucciso uno dei miei uomini.
Dammi Kamali,
o gli Hezbollah scopriranno che lavori per me.
Ma non è...
Spera che lo credano.
Colombia! Sono andati in Colombia!
La Colombia è fottutamente grande.
Kamali deve incontrare il cartello di Gomez e i russi!
Si preparano per una guerra!
Mettiti qualcosa addosso, fai schifo.
Pronto, sergente.
Cosa mi vuoi mettere nel culo?
Febbre gialla, tetano, tifo.
Andrete nella giungla colombiana, sergente.
Non dovrete evitare solo i proiettili.
Visto che me l'hai chiesto così gentilmente, Doc, ecco qua.
Ecco fatto.
Non era pomata, quella.
Chi è il migliore, ora?
Maggiore Dalton, sono pronti per il briefing, ora.
Bentornati, sergenti.
Immagino abbiate saputo di Baxter.
Sì, signora.
Ci sarà tempo per onorare la sua morte, ma al momento,
abbiamo solo una piccola finestra di tempo per prendere il bastardo che l'ha ucciso.
Richmond...
Whitehall è già loggata?
Tra un attimo, maggiore.
Sono pronti per lei, signore.
Maggiore.
- Signori. - Merda.
- Salve, colonnello. - E' Philip Locke.
- Che c'è, lo conosci? - No.
Ne ho sentito parlare. Non l'ho mai incontrato.
Solo titoli di giornale.
Mentre voi due eravate impegnati con la vostra piccola soirée,
un'operazione in Beirut si è conclusa nel peggiore dei modi.
L'assassino del sergente Baxter è quest'uomo...
Leo Kamali.
E' di nazionalità inglese, con origini libanesi.
Kamali si occupa della finanza della rete del terrore creata da Al-Zuhari
ed è la mente dell'operazione.
Grazie a Kamali, Al-Zuhari e la sua organizzazione controllano
la maggior parte delle scorte di cocaina ed eroina che arrivano in Europa.
Dalton e Baxter erano sulle sue tracce, e...
beh...
può cercare delle parole migliori, maggiore?
Poca sorveglianza e poca raccolta di informazioni.
In qualche modo...
- ci ha scoperto. - Puoi spegnerlo?
Se prendiamo Kamali,
prendiamo Al-Zuhari. E' l'obiettivo primario di questa missione,
e non abbiamo avuto alcuna possibilità di prenderlo,
fino ad ora.
Al momento non abbiamo informazioni sulla posizione di Al-Zuhari,
ma grazie al maggiore Dalton, sappiamo che Kamali è a Bogota, in questo momento,
ma è difficile arrivare a lui.
La Colombia è sempre lo stesso casino di corruzione e violenza.
I cartelli corrompono ancora politici e poliziotti, e non ci si può fidare di nessuno.
Tranne che di questa donna.
E' Kim Martinez,
un'agente della narcotici con un'unità nella giungla vicino ad una zona
controllata dal boss dei cartelli, Miguel Gomez.
E' l'uomo che incontrerà Kamali.
Ho già lavorato con la Martinez. E' brava.
E' molto brava.
Vi porterà da lui.
Richmond farà preparare la Mobile Crib alla base delle Forze Aeree di Bogota.
Domande?
- Sì. Lo volete vivo o morto? - Vogliamo Kamali vivo.
Con le sue informazioni, potremmo indebolire tutta la rete di Al-Zuhari.
Sono d'accordo.
Ma se la cattura non fosse una delle opzioni...
uccidetelo.
- Ricevuto. - Sì, signore.
La vacanza è finita, ragazzi.
Buona fortuna.
Maggiore Dalton,
sa che sto cercando una scusa per sporcarmi un po' le mani.
Non me ne dia una.
No, signore.
Se c'è dentro Locke, è una cosa seria, cazzo.
Sì? Qual è la sua storia?
Philip Locke. E' una leggenda delle forze speciali.
Quando mi sono addestrato ad Hereford, tutti volevano essere lui.
Negli ultimi 3 decenni, è stato protagonista di tutte le scene importanti.
Gira voce che sia lui quello che ha inseguito l'esercito irlandese in Gibilterra.
- Capito. - Credi siano pronti?
I cartelli non scherzano.
Come sono messi?
Meglio di lei, signora.
Dovremmo essere a Baja a berci della cazzo di tequila, adesso.
- Non ricordarmelo, Michael! - Merda.
Il piano è sempre stato di tornare alla Sezione 20, no?
Mike?
Ci vediamo a terra.
Ci si vede.
Dai. Dillo.
Zero, qui Bravo.
A terra...
finalmente.
Zero, qui bravo. Mi ricevi?
- Qualche risposta? - Niente.
- I cartelli staranno disturbando il segnale. - Già.
Andiamo.
Porca puttana.
- Mike. - Sì?
BASE DELLE FORZE AEREE DI BOGOTA, COLOMBIA
Caporale.
Ci siamo?
Le comunicazioni saranno attive tra 20 minuti.
- Che succede? - Problemi con il segnale.
- Risolvili. - Sì, signora.
Ho bisogno che la Crib sia operativa.
Scott e Stonebridge sono arrivati e hanno bisogno di assistenza.
Voglio la loro posizione e un contatto radio.
Immersi in questo buco di merda.
Cazzo, Dio solo sa che malattie girano, qui.
Dobbiamo prendere questo spaccone,
e per cosa?
Il mondo continuerà a girare,
e qualche coglione prenderà il suo posto.
Lavoriamo nel campo degli spacconi, amico.
Maledetti creatori di lavoro.
Nel nostro lavoro non si fanno domande.
Beh, forse dovremo iniziare.
Mi sto stancando di questa merda.
Voglio solo vincere, sai?
Non ci sono vincitori, lo sai.
Ma comunque...
Che cazzo era quello?
- Probabilmente era un candirù. - E che cazzo è?
Un pesciolino che risale su per il cazzo e ti beve il sangue.
Non puoi farlo uscire. Ha delle spine.
Mi stai prendendo per il culo?
- No, amico. - Siamo vaccinati?
Non preoccuparti, amico...
tanto non troverà mai il tuo cazzetto minuscolo.
Fottiti!
Ora voglio uscire.
Bravo, qui Zero. Controllo radio, passo.
Lo sto facendo. Bravo, qui Zero. Controllo radio, passo.
Zero, qui Bravo Team. Il segnale radio è disturbato, passo.
Vediamo la vostra posizione, ma sarà difficile avere un segnale radio pulito.
Siete a due chilometri dal punto di randez-vous con Martinez.
Comportatevi bene.
Chi ci ha traditi?
Alzati, stronzo!
Dimmi un nome!
E' tutto ciò che voglio sapere.
Un nome.
Dimmi un nome.
Vaffanculo!
Colonnello, che le dice il nome Sebastian Gray?
Gray?
Beh, era un agente dell'MI6.
Negli anni '80 ha lavorato al consolato di Beirut,
ma quanto l'hanno richiamato in servizio, è scomparso.
Fino a due anni fa,
vendeva informazioni segrete al miglior offerente.
Ma si è dato alla macchia
quando ha fatto incazzare i francesi.
Hanno mandato una squadra a farlo fuori. Pensavamo fosse morto.
Beh, sì, ho la sensazione che non lo sia.
- Devo trovarlo. - Le invio tutte le mie informazioni, ma...
ormai sono tutte molto datate.
Ma se lo trova, si avvicini controvento.
Se la vede per primo...
l'ha perso.
Prenotami il prossimo volo per Beirut.
Subito, signore.
Salve, signore.
Come va?
E' da solo?
Mani in alto.
Scommetto che quelle armi non servano a pescare.
Protezione...
da queste parti, non sai quando qualche americano idiota uscirà dalla giungla.
Forse dovrei presentarti i miei amici.
Signori...
Sei in ritardo.
E pensavo foste in due.
E' così.
Kim Martinez.
Dal vivo sei ancora più bella.
Non tentare le tue stronzate sdolcinate con me.
Sa parlare questo qui?
Quando ho qualcosa da dire.
Quindi, siete la squadra del colonnello Locke.
Sarà meglio aggiornarvi, prima che incrociate qualcun altro nella giungla.
Non tutti sono buoni di cuore come me.
Mi piace.
Dovresti.
Ascoltate, se volete catturare Kamali, dovrete prenderlo da questo qui:
Miguel Gomez.
Ex comandate della polizia colombiana.
Ha cambiato squadra?
E' a questo che servono i soldi.
Allora, Gomez era un poliziotto violento,
ma ora che gestisce un suo cartello, è salito ad un altro livello.
Si fa chiamare "Il Giaguaro".
Tutto questo è suo.
E' ben difeso e altamente sorvegliato,
ma il colonnello Locke dice che sapete portare a termine un lavoro.
Sapete operare dietro le linee nemiche.
Già... siamo proprio noi.
Ci sono delle linee?
Kamali viene qui solo una o due volte l'anno.
Sappiamo che è lui l'uomo chiave per spostare i soldi oltre confine.
Ora Gomez ha richiamato tutti i boss del cartello
per incontrare con un mercante d'armi russo.
Scommetto che sta seguendo gli ordini di Kamali.
La villa di Gomez è a due chilometri a sud-est.
Cercate un posto d'osservazione adatto...
aspetteremo che faccia buio.
Sembra un buon piano.
Leo.
Miguel, amico mio.
E' bello rivederti, è passato troppo tempo.
Sembra quasi che tu venga a trovarmi solo se ci sono problemi.
Sono arrivati tutti?
Mancavi solo tu.
C'è già l'intrattenimento. Non c'era bisogno che portassi la tua... puta madre.
Si chiama Celine, Miguel, e non è per Il Giaguaro.
- Viktor? - Sì, è venuto Viktor e non Arkady.
- Potrebbe essere un problema. - Qui c'è parecchia gente scontenta, Leo.
Vogliamo vedere il suonatore d'organo...
non la scimmia.
Alcune volte, la scimmia è più facile da controllare.
Viktor, ti ricordi del mio amico Leo?
Certo.
Porta i miei saluti a tuo padre.
E' un grande uomo. E' un peccato non sia potuto venire.
Parlo in nome di mio padre per ogni cosa.
Prego.
C'è qualche problema, soldato?
Candirù...
- quei piccoli pesci che nuotano su per il... - Non stanno qui...
ma in Amazzonia.
Stronzo!
Non dovrei essere qui.
Non dovrei essere costretto a essere qui.
Il fatto che lo sia...
sicuramente significa che qualcosa non sta andando come dovrebbe.
Le nostre attività
sono sotto esame, come mai prima d'ora.
Ogni agenzia, ogni forza di polizia concentra i suoi sforzi verso di noi.
Ma nonostante ciò, noi abbiamo la meglio.
Come?
Perché siamo uniti nei nostri sforzi.
I contrasti ci distruggeranno.
La mancanza di fiducia ci distruggerà.
e io non lo tollererò.
Al-Zuhari non lo tollererà.
Chi dice che il crimine non paga, eh?
Ne vedo quattro sulla torre.
Io ne vedo almeno sei a terra.
Ho ragione nel credere che Samuel ti ha pagato
per la spedizione di armi che hai accettato di consegnare una settimana fa?
Tu sai dov'è la tua nave del cazzo
e tu sai perché non è qui.
Leo, tu parli di rispetto?
Due dei miei migliori uomini uccisi!
E' vero questo?
Samuel dice che i russi
hanno violentato e ucciso una delle sue puttane
e lui in cambio li ha uccisi.
Martinez.
Vuoi far fuori le guardie, e coprire la nostra azione?
E perché non vado direttamente dentro e prendo Kamali per voi, invece?
Una diversione per la nostra azione sarebbe grandiosa.
Affare fatto.
"Affare fatto."
- A lui "affare fatto"? - Lui è gentile.
E poi quell'accento british mi fa morire.
C'è un modo per fare pace tra noi,
ma è col sacrificio che noi progrediamo.
Di conseguenza, tu Viktor,
consegnerai la spedizione.
E io mi assicurerò che Arkady venga a sapere della tua diplomazia,
e sarà orgoglioso di suo figlio.
Samuel...
Ehi, non mi va di fare un cazzo di...
Tu farai ammenda per le tue azioni,
e noi tutti impareremo un nuovo rispetto.
Portatelo fuori di qui.
Quindi andiamoci piano, prendiamo Kamali,
e andiamo via di qui, senza scatenare una guerra.
Ricevuto.
Fermati!
Aspetta!
Damien.
Rebecca.
Cosa cazzo ci fai qui?
Cosa pensi io stia facendo qui?
Avevi detto che ne eri fuori.
Avevi detto niente più Mossad, niente più omicidi!
Ti avevo dato quella possibilità!
Pensavi davvero che potesse essere così facile?
Gesù Cristo.
Questo è ciò che facciamo.
E tu?
Io sono qui per Leo Kamali.
Ah.
"Ah."
Che significa questo?
Grazie, fratelli, grazie.
Kamali è mio.
Stronzate.
Hai una vaga idea di quello che ho dovuto fare per avvicinarmi a questo tipo?
Si, ne ho una certa bella idea, Rebecca.
Sai almeno chi è?
Si, certo che lo so. E' il banchiere di Allah.
Allora perché pensi che io sia qui?
Cosa? Il Mossad può farlo sparire?
Si fotta. Ha ucciso uno dei nostri. Sto per prenderlo.
Damien,
non rovinare tutto.
Sono così vicina a raggiungere qualc...
- Celine? - Cazzo.
Celine?
Hai chiuso la porta?
Non mi piace il modo in cui le guardie del corpo mi guardano.
Mi fanno sentire come una di quelle battone a buon mercato.
Non mi piacciono queste persone più di quanto non piacciano a te.
Ma è necessario.
Mi farò perdonare.
Lo prometto.
Non adesso. Ci sarà tempo per noi più tardi.
Adoro quando parli in arabo.
No.
Buona notte.
Cos'è questa, una cazzo di riunione di famiglia?
Piuttosto duro.
Non proprio.
Vuoi vestirti?
- State facendo un grosso errore. - Fallo stare zitto.
Non sapete cosa state facendo.
No, è lui che lo fa sembrare così.
Dovete ascoltarmi. Voi dovete...
No, non lo farò.
Cosa stai facendo?
Oh, merda.
Muoviti!
No, no, no, no, no.
Calmati.
Sto dalla tua parte.
Come cazzo sei vestita?
Pensavi che portassi l'uniforme da fatica?
Questa è l'uscita.
Sempre che l'amichetta di Locke abbia fatto il suo lavoro.
Delta, abbiamo bisogno di quella diversione.
Non potete farlo. Kamali è mio.
A meno che tu non abbia una squadra del Mossad là fuori
travestita da raganelle,
lui è nostro. Ah, sì.
Sono sempre le piccole cose, che non ti vengono dette.
Tipo che lei è un agente israeliano?
Delta, vieni dentro, Delta. Delta, che mi dici di quella diversione?
Delta, vieni dentro. Mi ricevi?
Delta, rispondi.
Niente.
Scott, muoviti.
Vieni qui!
Cosa cazzo succede?!
- Vieni qui. - Tu sai chi cazzo sono io?
Non mi interessa chi sei. Vieni qui amico.
Non farlo!
Muoviti.
Cazzo.
Seguitemi, seguitemi! Muoversi!
Seguite solo me, seguite solo me.
Viktor!
Andiamo! Muoviamoci!
Ti ricordi da che parte stai, eh?
Va bene! Ragazzi, dovete cominciare a muovervi! Muovetevi!
Via!
- Che diavolo è? - E' una lunga storia. Muoviti!
Mi muovo.
Scusate, scusate.
Dannazione!
L'unico modo per andartene da qui è con una pallottola in testa. Ora muoviti, cazzo.
Muoviti!
Non sparare.
Non ci hanno ancora visti.
- Dio! - Ehi, ehi, ehi! Torna qui!
Martinez!
Martinez! Muoviti! Cazzo!
Rebecca! Laggiù!
- Dio. - Ferma!
Martinez!
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni qui!
Seguimi!
Andiamo!
Martinez! Torna qui!
- Mi muovo! - Cazzo!
Mikey! Ore 9.
Cazzo! Scott, mi muovo!
Granata!
Bel lavoro.
Bravo Uno. Mi ricevete? Qui è Bravo Uno. Rispondete.
Zero, ci serve un'estrazione ora.
Niente.
- Cazzo! - Siamo soli.
Resta giù.
- Mike! - Ne arrivano altri dalla cresta!
Prendili!
- Te l'avevo detto che non potevo coprirli! - Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Andiamo!
- Michael! - Sì?
A voi uomini della marina, piace nuotare, giusto?
Sì.
Vuoi andare a prendere quella barca?
Sì, vado!
Che cazzo! Perché no?
Rebecca! Coprici!
- Che diavolo sta facendo? - Qualcosa di coraggioso o di stupido.
Non lo sappiamo ancora.
Vai! Muovetevi!
Michael!
Arrivo! Facciamo il giro!
Rebecca! Al fiume!
- Cazzo! - Beh, vai o non vai! A te la scelta!
Muoviti!
Dai!
Vai! Muoviti!
Andiamo! Corri! Mike!
Cazzo!
Va bene! Prendi il calibro 30!
- Aiutalo a salire! - Dai, vai, vai!
Baciatemi il culo, cazzo!
Bel lavoro, Aquaman!
Ora, portaci a casa!
Ma dai! E' una presa per il culo?
Merda!
- Pronta, Martinez? - Pronta.
Ora! Ora!
- Cazzo, vai con quella calibro 30, Scott! - Ci penso io!
Stronzo del cazzo!
Cazzo! La calibro 30 è andata.
- Mikey! - Sì?
Non ho più munizioni. Tu come sei messo?
Cazzo! Sto perdendo potenza, Scott! Perdo potenza!
E' stato colpito il motore!
Ci serve un piano B, ragazzi!
Geniale, cazzo!
Ti è rimasto dell'esplosivo?
- Continua col prossimo. - Okay.
- Michael! - Sì?
Vieni qui!
Martinez, passami un altro caricatore!
- Prendi il timone. - Okay.
Va bene! Io lancio, tu spari!
- Su Uno o Zero? - Chiudi quella cazzo di bocca e spara!
- Merda! - Cazzo! L'hai mancato!
Non posso credere che l'abbia mancato, cazzo!
Tiralo bene ed io lo colpisco, cazzo!
Vai!
- Sì, vaffanculo! - Cazzo, sì!
Bel lavoro, Michael. Bel colpo.
- Bella creazione di bombe. - Okay.
- Tutto bene? - Sì.
Zero...
qui Squadra Bravo.
Mi sentite?
Bravo, qui Zero. Vi ricevo, passo.
Resoconto della situazione?
E' un po' delicata.
Abbiamo l'uomo.
Bel lavoro. Portatelo qui.
Giù! Giù!
Giù! Merda!
Tirateci fuori da qui!
Merda! In arrivo! Giù!
Bravo, rispondete.
Squadra Bravo, rispondete.
www.subsfactory.it